A los 100 años, se apagó la voz italiana que hizo hablar a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Hay voces que no se escuchan, se sienten. Esa especie de chillido dulzón que se colaba entre las luces del set y nos hacía reír sin entender demasiado —porque éramos chicos, claro— era la de un italiano de pocas pulgas llamado Peppino Mazzullo, que se murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, a los 100 años. Lo cuento y todavía me parece irreal: cien años. Y los últimos cuarenta y pico prestándole la garganta a un ratón de felpa.

Un personaje que cruzó fronteras

Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas, una continuidad casi obscena en cualquier rubro del espectáculo. Su trabajo no se quedó en Italia: el ratón viajó con él a Estados Unidos, a Latinoamérica y, por supuesto, llegó a la Argentina, donde se metió en el living de miles de familias que miraban la tele sin saber quién movía los hilos del personaje detrás de cámara.

La frase que quedó grabada a fuego en la memoria colectiva es esa que el personaje decía cuando algo lo dejaba boquiabierto: en italiano era “Ma cosa mi dici mai?”, que acá traducíamos —o deformábamos con cariño— como “¡Pero qué me dices, ma!”. Un modismo que pasó de la ficción al living y de ahí al habla cotidiana de cualquiera que se asombrara por algo.

• Peppino Mazzullo murió el miércoles 30 de septiembre en su domicilio en Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años al momento de su fallecimiento.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuarenta años.
• Su interpretación llegó a espectadores de distintos países y acompañó la infancia de varias generaciones.
• Una de sus frases más recordadas como el personaje era “Ma cosa mi dici mai?”.

Me quedo pensando en algo raro: nosotros asociamos a Mazzullo con un ratón de utilería, pero él fue un actor completo que le puso cuerpo y voz a un personaje durante casi toda su vida adulta. Pocas veces una vida y un personaje se mimetizan tanto. Hoy, mientras cierran el formense en algún canal y vuelven a pasar los viejos episodios, va a faltar esa voz que nos hacía sentir que el living de casa todavía tenía algo de magia.