Una canción de 1928 vuelve a sonar en una película y nadie la esperaba así

Imaginate la sala a oscuras, apenas el zumbido del proyector y, de golpe, una melodía de 1928 que muchos argentinos creían conocer solo de oídas. Esa es la sensación que promete “La bola negra”, la película que rescata “Soldadito español” en una versión a cargo de Judeline, una de las voces jóvenes más singulares del escenario español actual. La elección no es casual ni decorativa: la canción suena dentro de una escena del filme y el 16 de octubre estará disponible en plataformas, lo que la devuelve al presente con una lectura completamente nueva.

Para entender la dimensión del tema hay que retroceder casi cien años. “Soldadito español” fue compuesta por Jacinto Guerrero, con letra de Pedro Muñoz Seca, para la revista teatral “La orgía dorada”, estrenada el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La puesta, firmada también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, se articulaba en 19 cuadros y seguía a un dramaturgo obligado a escribir una obra sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. Dentro de ese entramado, la canción evocaba a los soldados que habían combatido en Cuba, Filipinas y el Rif, y fue creada en los últimos días de esa última guerra, un conflicto que dejó miles de muertos y marcó a toda una generación.

De himno franquista a registro contenido

Con el paso de las décadas, el tema se reversionó varias veces, pero quedó indeleblemente asociado al franquismo: la recordada Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y su difusión quedó ligada a ese período. El propio Ministerio de Defensa de España señaló en su momento que la obra buscaba “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”. Esa carga histórica es, justamente, la que la película decide interrogar.

La versión de Judeline modifica el tono de las lecturas anteriores y se presenta desde un registro más contenido, íntimo, casi despojado. La escena del largometraje la acompaña y vuelve a poner sobre la mesa el origen, las transformaciones y los sentidos que el tema acumuló desde 1928 hasta hoy. Personalmente, creo que ahí está lo más interesante: no se trata de borrar el pasado de la canción, sino de dejar que conviva con una nueva voz que la resignifica sin estridencias, y eso, para un tema con tanta mochila, es casi una declaración de principios.

• La canción fue compuesta por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para “La orgía dorada”, estrenada el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid.
• La puesta original tenía 19 cuadros y giraba en torno a un dramaturgo que debía escribir sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.
• La composición se creó en los últimos días de la guerra del Rif, conflicto que dejó miles de muertos.
• Durante el franquismo, Marujita Díaz popularizó una versión con vestuario militar asociada a ese período.
• El Ministerio de Defensa español sostuvo que la canción buscaba “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”.
• La versión de Judeline se incluye en la banda sonora de “La bola negra” y se publicará en plataformas el 16 de octubre.