La resurrección de Beerus: cómo se reinventa el origen de Dragon Ball Super sin perder la esencia

Lo confieso: cuando vi la escena de Beerus estirando los dedos sobre la mesa antes de probar el pudding de Bulma, sentí algo parecido a lo que debe sentir un viejo fanático cuando entra a un templo remodelado y reconoce cada baldosa pero huele a pintura fresca. Eso, exactamente eso, es lo que provoca este relanzamiento de Dragon Ball Super que Toei Animation puso en cuatro plataformas de streaming: la sensación de volver a caminar por un territorio conocido y encontrarlo, a la vez, sorprendentemente nuevo.

La movida es más ambiciosa de lo que parece a primera vista. No estamos ante una secuela ni ante un capítulo extra: la producción tomó el primer arco de la serie —el mismo que en 2015 había funcionado como película bajo el título La batalla de los dioses— y lo intervino de punta a punta. Se reanimaron secuencias completas, se redibujaron escenarios desde cero y, sobre todo, se podó lo que sobraba.

Menos relleno, más pulso

Siguiendo la huella que dejó en su momento Dragon Ball Z Kai, los responsables del remaster decidieron quitar de en medio las tramas laterales —entre ellas el viaje familiar de Vegeta— para llegar más rápido al corazón del asunto: el enfrentamiento entre Goku y el Dios de la Destrucción. El recorte tiene un objetivo declarado, que es acercarse al manga original de Akira Toriyama y Toyotaro, y el efecto en pantalla es un ritmo mucho más directo, sin las pausas que tanto se le criticaron a la emisión original.

• Reanimación completa de secuencias clave del arco de Beerus.
• Redibujo de escenarios y mejoras en efectos visuales.
• Eliminación de tramas secundarias, como el viaje de Vegeta, para acelerar el ritmo.
• Estructura argumental más fiel al manga de Toriyama y Toyotaro.
• Disponible en cuatro plataformas de streaming, con un acabado notoriamente superior al de 2015.

Ahora bien, no todo brilla parejo, y me parece honesto decirlo: conviven planos nuevos con otros que vienen directo del archivo de hace una década, y por contraste se nota. Es la tensión inevitable de un remaster que no llega a ser un remake completo. Aun con esas costuras a la vista, lo que la versión consigue es algo que el estreno de 2015 no había logrado: armar una animación pareja y un pulso narrativo que no se desinfla. Si el nivel se mantiene en los arcos siguientes, este puede terminar siendo el modo de referencia para revisitar los pasos previos a la llegada de Goku al torneo del Universo 7.

“Lo que Dragon Ball Super: Beerus logra es corregir los dos problemas que más pesaron en el estreno original: la animación irregular y el ritmo dilatado.”Lucía Pereyra, Cultura y espectáculos

Yo, que crecí esperando el sábado a la tarde para ver a Goku transformé en super saiyan frente al televisor, miro esta revisión y no puedo evitar leerla como una declaración de intenciones: la saga quiere volver a enamorar a los que la vieron nacer sin perder de vista a los que todavía no la conocen. Y en esa operación, lo que más me conmueve es el cariño con el que Toei vuelve sobre los mismos fotogramas, como quien restaura un álbum familiar antes de pasárselo a los nietos.