Los manhwas coreanos pisan cada vez más fuerte en el mundo del anime, con adaptaciones que se convierten en éxitos rotundos muy rápidamente. Solo Leveling, que tuvo su primera temporada el año pasado, definitivamente es una de esas obras, a tal punto que actualmente se encuentra en medio de una segunda temporada que parece repetir ese nivel de éxito.

Recientemente pudimos charlar con Fernando Moctezuma, quien interpreta al protagonista de la serie en el doblaje latino, y en esta oportunidad tuvimos la chance de conversar con Sofía Huerta, actriz que pone su voz al personaje de Chae Hae-In y a la vez se desempeña como directora de doblaje. La actriz nos contó sobre los desafíos de realizar ambas tareas, cómo es tener la vara tan alta con un doblaje latino y más.

—Sofía, en el pasado ya hablamos con Fernando Moctezuma, la voz de Sung Jin-Woo, y nos contó como es interpretar a un personaje de un webtoon. Vemos que no es tu primer trabajo en anime, ¿qué crees que tiene Cha Hae-In de distinto? ¿Crees que su origen en un webtoon coreano cambia frente a otros personajes de anime?

Sofía Huerta: —Pues, lo que veo diferente de Cha Hae-in es que yo creo que es el personaje más importante que he hecho, a pesar de que hasta este momento no ha tenido tanta participación en la historia aún. Me parece un personaje muy lindo e importante, porque tiene una personalidad muy fuerte. Por supuesto que también tiene cierta vulnerabilidad, pero eso es muy humano. Tiene esas dos partes. Esa seguridad y determinación, pero también esa vulnerabilidad cuando está con ella misma. Darle este perfil de una mujer fuerte me parece genial. Creo que eso es lo que tiene de diferente con los otros personajes que me ha tocado interpretar.

—Como directora del doblaje de Solo Leveling, ¿cómo es dirigir lo que tú misma vas a interpretar?

Sofía Huerta: —Cuando tengo una participación muy pequeña en un episodio sí lo he hecho yo misma, pero cuando son escenas más amplias he pedido que otro director me dirija. Algo que considero esencial es que todos los actores tengamos siempre un director, porque si no algo se te puede escapar. No podemos ser completamente precisos y atentos a todos los detalles cuando nos dirigimos solos. Entonces, para que mi trabajo tenga la misma calidad que el que yo intento cuidar con mis actores cuando yo los dirijo, siempre he pedido a otro director que me dirija.

—Y mientras tu personaje va ganando más peso y más escenas, eso va a empezar a pasar cada vez más, ¿cierto?

Sofía Huerta: —Sí, exactamente, porque cuando me desempeño como actriz me gusta dejar a “Sofía” afuera y ser el personaje que estoy interpretando. Entonces, si tengo que estar pendiente de otra cosa, ya no estaría viviendo lo que está viviendo el personaje.

—Como directora de doblaje, teniendo en cuenta lo aclamado que es Solo Leveling, y la muy buena imagen que tienen en nuestra región los doblajes latinoamericanos por su alta calidad, ¿cómo es llevar ese desafío y tener esa vara tan alta?

Sofía Huerta: —Pues, si te soy sincera, yo prefiero no pensar en todo eso, porque si me detengo a pensar capaz que me agarre el pánico. Entonces, yo solo hago mi trabajo lo más responsablemente posible. Con mucha disciplina, tratando de cuidar absolutamente la idea de ser lo más fiel al original para respetar la historia y la esencia de cada uno de los personajes. Así cuando ustedes se sientan y ponen el doblaje en español latino, no tengan el miedo de perderse algo que tenía el doblaje original. Que tengan la tranquilidad de que nosotros respetamos la personalidad de cada personaje, porque lo que yo hago en casa, mi tarea antes de llegar al trabajo, es observar todo el episodio y estudiar cada uno de los personajes para ver qué les pasó, qué están sintiendo, para poder transmitirlo a los actores y ellos a su vez al espectador.